"On aika korjata sato!"
Huomenta. Hei James.
Hei Jonathan.
Danielle.
Mary.
Huomenta.
...englannin o petussuunnitelma on uudelleenarvioitav a -
hänen asettamiens a päämäärien s aav uttamiseksi.
Hän näytti olevan samaa mieltä...
Nämä petturit tunnistav at itsens ä.
Anteeksi, minä...
Josh, tiedän että Eli on v älillä outo, -
mutta olen kuunnellut mitä> hän puhuu ja siinä on järkeä.
Ei, Maria. Py sy eross a hänestä.
Sinä et tiedä mihin hän py sty y. - Mistä sinä oikein puhut?.
Mikä on vialla? - Katso tätä.
Löy sin sen hänen sänkynsä alta aamulla. - Jessus.
Hän on veljesi, mutta jonkun pitäisi nähdä tämä.
William luulisi minun tehneen sen.
Voit näyttää sen isä Nolanille. - En voi.
Mikset?
Koska me olemme veljiä. - Ette oikeita veljiä.
Minä ja Eli olemme käyneet yhdessä paljon läpi.
Olemme aina huolehtineet toisistamme. Yhdessä on turvallista.
Eikö sinusta tunnu turvalliselta Malcolmin seurassa?
Ja minun.
Mikä hätänä? - En ole tehnyt tätä koskaan.
Se on helppoa.
Ensimmäinen pesä.
Toinen pesä.
Miten saan kunnarin? - Et saa.
Malcolm... Me ollaan vain kavereita.
Ei, Josh. Ei. Hän on minun siskoni.
Sanotaan vaikka, etten halua hänen sekaantuvan sinun perheeseesi.
Etenkään hämärän veljesi takia. - Eli?
Miten hän tähän liitty y?
Älä leiki tyhmää, Josh. Katso nyt tätä paikkaa.
Täällä ei ole ketään, vaikka koulu on ohi.
Kenen kanssa luulet heidän olevan?
Minä häivyn.
Ikä tuo sokeuden.
Me nuoret valvomme puhtautta.
Se on lahja siltä, joka kulkee rivien takana.
Hän haluaa että me puhdistamme maan pahuudesta.
Sadonkorjuun aika on tullut. - Niitä tämä, mulkku.
Terve.
Älä ala mulle mitään "terve kaveri" -juttua.
Tulin hakemaan Deen pois. - Hän ei voi tulla.
Mitä aiot tehdä? Saarnata minut kuoliaaksi?
Haluatko nähdä?
Tule tänne pikku paskiainen!
Minä näytän sinulle... Hei missä sinä olet?
Olet täällä nyt minun kanssani.
En ole täällä sinun kanssasi, sinä olet täällä minun kanss ani.
Helvetti! Sinä kuolet nyt.
Ota se irti!
Auta minua!
Voisin auttaa. Mutta autatko sinä minua?
Autan, autan! Ota se irti!
Rukoillaan sitten.
"Minä näin, kuinka taivaasta laskeutui enkeli, -
jolla oli kädessään s y vy yden avain -
ja isot kahleet."
Lopetan saarnani ilmesty skirjasta tähän.
Onko kellään ky s yttävää?
Frank, ky s y it mielipidettäni ja minä kerroin sen.
Viime viikkoina kukaan ei ole poltellut vessoissa, -
tapellut käytävällä. Ei huumeita. Ei veitsiä.
Puhutaan suoraan: Asiat ovat vihdoin muuttumassa.
Muuttumassa miksi? - Asianmukaisiksi.
Oleko sokea? Etkö ole huomannut? Asiat ovat mallillaan.
Nooan lapset johtivat mailman uudelleens yntymiseen.
He täyttivät Nooan kaikki toiveet.
Muuten he eivät olisi nähneet maan mätänemistä, -
ja että vanha oli pestävä pois.
Hei! - Hei.
Josh, kuule... Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Halusin vain sanoa ettet sinä ole samanlainen kuin hän.
Minua kiinnostaisi tietä mitä hänen vanhemmilleen tapahtui.
Hän sanoi että he katosivat. - Lhan niin kuin sinun isäsi.
He ovat rikkaruohoja, jotka on kitkettävä.
Joshua, sinun pitäisi olla nukkumassa...
Paskat...
Hei! - Hei itsellesi.
Sinä olet myöhään y lhäällä. - Kovaa työtä?
Teen muistiinpanoja huomista kokousta varten.
Joutilaat kädet ovat paholaisen työkalu. - Olen kuullut.
Ja se auttaa minua unohtamaan Amandan.
Koskeeko se kokous minun maissiani? - Ky llä vain.
Tätä lajiketta voidaan viedä ulkomaille.
Myös lapsille? - Etenkin heille.
Sinun pitäisi mennä nukkumaan. - Hy vää yötä.
Mitä hänen v anhemmilleen tapahtui? - Hän s anoi että he katosiv at.
Niin kuin sinun is äsi.
Mitä minun isälleni tapahtui? Mitä sinä teit hänelle Gatlinissa?
Varmistin ettei hän enä satuttaisi sinua enää.
Myönnä totuus: Sinulla ei ole muuta perhettä.
Riittää!
Olen samaa mieltä.
Paketti Amanda Porterille. - Hän ei ole täällä.
No, te voitte allekirjoittaa sen.
Kiitos.
Malcolm! Herää!
Mitä hittoa? - Päästä minut sisään.
Tiedätkö mitä kello on? - Aivan sama. Päästä minut sisään.
Josh, jos tämä ei ole jotain hy vää, sinä olet kuollut.
Ei se ole hy vää. Pue päällesi.
Tarvitsen apuasi tämän hulluuden ja pahuuden lopettamiseksi.
Älä hy Ikää minua nyt.
Muutimme Gatliniin kun oli 14-vuotias. Kaupungilla oli huono maine...
Malcolm, herää ja kuuntele! Maa oli halpaa.
Isä tarvitsi maata maissikokeilleen.
Senkö takia sinä herätit minut?
Auta minua, Herra. Anna voimaa taistella pahaa vastaan, -
jolla on lapsen kasvot.
Hän vainoaa uniani.
Koulussa tunnen aina hänen läsnäolonsa.
Hei Frank.
1964? Ei tämä voi olla hän.
Hän se on. Minä tunnen hänen kasvonsa. Katso näitä.
Sosiaalihuolto pitää tarkkaa lukua orvoista.
Nämä kaikki ovat Gatlinista.
Viljelijät tietävät että näinä iltoina on ollut sadonkorjuukuu.
Oletko nähnyt sitä? - En.
Näet tänä iltana. Mennään tapaamaan isä Nolania.
Kuka sinä olet? - Niin kuin et tietäisi.
Miksi isä Nolanin luo?
Kuulin mitä hän puhui ruokalassa. Hän ehkä ymmärtää.
Tiesit alusta lähtien kuka minä olen.
Ja niin tiesi minun kasvattiäitinikin.
Jotkut ihmiset vain tietävät, en tiedä miksi.
Py säyttääkseen sinut.
Niin tiety sti.
Tee parhaasi.
Olen pahoillani.
Kuka sinä olet? - Rukoillaan.
Rukoile minulle, Frank. - En.
Frank, rukoile minulle. - En.
Hy vä on.
Mitä sinä teet? Tästä et selviä.
Isä? Ei hän ole täällä. - Katsotaan kappelista.
Frank-rakas.
Kiitos siitä, että elit niin kauan että näit kaiken tuhotun.
Oppilaasi käänty ivät sinua vastaan.
Minä... - Mitä? Tuhoat minut? Millä?
Raamatullasi? Ei siitä ole vastusta minun omalleni.
Näytä se minulle niin näet. - Frank, Frank...
Luuletko minun olevan niin tyhmä, että pitäisin sitä mukanani?
Miksi se olisi tyhmää?
Se on sinun heikko kohtasi. Eikö olekin?
Minulla ei ole aikaa tähän.
Se on! Se on!
Et voi piiloutua Jumalalta!
Isä Nolan?
Oletteko kunnossa? Mitä siellä tapahtuu?
Hy vä jumala!
Isä?
Hy vä jumala!
Mitä tapahtui?
Kertokaa isä.
Raamattu. - Mistä hän puhuu?
Tuhotkaa hänen raamattunsa.
Kenen raamattu?
Eli'n. - Isä, kenen raamattu?
Elin! Se on Gatlinissa, tule.
Josh?
Josh!
Hei Maria.
Sopimus Saksaan on valmis. Onneksi olkoon.
Käydään lasillisella. Tiedän ettet kieltäydy.
On illallisaika. Vanhempasi odottav at meitä.
Tuo on kotini. - Tuo?
Jep, oma koti kullan kallis.
Hän taisi laittaa sen variksenpelättimen juurelle.
Kumman niistä? - Katso oikeanpuoleista, otan vasemman.
Onpa hy vää, Eli. Olet niin ajattelevainen.
Parasta koko vuonna.
Tämä on minun tapani kiittää. - Mistä?
Eikö Maria kertonut?
Kerro, Maria. - Olette ensimmäisiä.
Ensimmäisiä? Missä?
Val, mikä hätänä?
Hy vä jumala!
Hy vä alku.
Älä edes yritä.
Josh, täällä ei ole mitään.
Josh?
Sinut on erotettu.
Hy vä jumala...
Isä? Voi luoja!
Löy sitkö sen? Mitä nyt?
Mihin se pelätin meni?
Josh, minä häivyn. - Malcolm!
Josh! Ei.
Muistatko minne jätimme auton? Voi helkkari, raamattu.
Minä haen sen. - Ei, minä voin hakea.
Josh!
Malcolm, mitä siellä tapahtuu?
Josh!
Malcolm?
Malcolm!
Tämä on elokuun y ö.
Kaikki lapset jättäv ät kotins a ja kaiken maallisen, -
liitty äkseen siihen, jo ka kulkee rivien takana.
Tämä on se y ö, jo lloin jätämme v anhan, -
puhdistamme maan ja korjaamme s adon.
Tämä risti liittää sinut siihen, joka kulkee rivien takana.
Kiitos ky ydistä. Nähdään huomenna.
Eli?
Kiittäkäämme sitä, joka kulkee rivien takana, -
kaikesta mitä hän antoi. Ja rukoilkaamme.
Rukoilkaamme, että meillä on voimaa surmata ne, -
jotka ovat huonoja ja pilaavat maailman.
Sillä me, lapset, olemme maan puhtaus.
Aikuiset. Kaikki 19-vuotta vanhemmat ovat...
Petoja!
Muutoksen aika on käsillä sillä nyt peto kuolee, -
lampaan toimesta.
Eli!
Kas, isi on kotona.
Isä. - Eli, mitä sinä teet täällä? Keitä y stäväsi ovat?
Mitä tämä on?
Menikö tapaaminen hy vin? - Ky llä.
Hy vä. Teit kovasti töitä.
Sinun ansiostasi siemenemme leviää, -
kirkkomme kasvavat, ja sadosta tulee suuri.
Niin kai sitten.
On levon aika, isä. - Minähän pääsin vasta alkuun.
Tietenkin. - Mitä?
Eli!
Sadonkorjuu alkakoon.
Tiesin että tulet luokseni, veli.
En ole sinun veljesi. Tulin noutamaan sinut.
Minulla on heikkoutesi, kusipää. - Tuhoa se sitten.
Minun täyty y päästä eroon sinusta ja raamatusta yhtäaikaa.
Hy vä on, nouda minut.
Mietin miksi jätit raamatun vaikka se on niin tärkeä.
Tajusin että olet kuin mato: Vaikka toinen puolisko kuolisi, -
toinen jää eloon. Raamattu on puolet sinusta.
Aion tuhota teidät yhdessä.
Anna se minulle. - Painu helvettiin.
Tämä puolisko ei taida pitää kivusta.
Eli, anna tulla.
Raamattusi on tässä. Ota se.
Anna se minulle, veli. Anna se.
Maria, hän tappoi Malcolmin. - Anna se.
Haluatko sen? Tässä!
Tukehdu siihen!
Maria?
Kaikki on kunnossa. Se on ohi.
Hei kaveri...
Päästä irti! Auttakaa!
Juokse!
Pois tieltä!
Ei!
Maria!
Ei!
Maria!
Äkkiä. Meidän on leikattava juuri.
Oletko kunnossa? Mennään.
Tämä on vasta alkua. Sitä viedään ympäri maailmaa pian.
Käännös: Katja-Maaret Niemi www.future film.fi
Ripped by: SkyFury